Tin bóng đá - Trên The Players’ Tribune, tiền đạo Gabriel Jesus kể lại 300 ngày tăm tối sau chấn thương dây chằng, ám ảnh khi vợ sinh con nơi đất khách, và cách gia đình giúp anh tìm lại ý nghĩa cuộc sống cùng niềm tin vào hành trình còn dang dở với Arsenal.
Bạn đang xem tin tức tại trang web https://vuicungbongda.com
Với tôi, một ngày không có bóng đá là một ngày tồi tệ. Mọi thứ đã như vậy từ khi tôi bắt đầu chơi bóng.
Sau khi tôi bị đứt dây chằng chéo trước, tôi đã trải qua 300 ngày tồi tệ liên tiếp. Khi bác sĩ nói rằng tôi sẽ phải nghỉ thi đấu 12 tháng, tôi thực sự sụp đổ về mặt tinh thần. Tạ ơn Chúa, tôi có gia đình để cứu rỗi tâm hồn. Tôi nghĩ rằng nếu không có họ, có lẽ tôi đã phát điên. Trong những tháng đầu hồi phục, tôi gần như phải sống trên ghế sofa. Mỗi sáng tôi chống nạng bước xuống, và thế giới của tôi chỉ gói gọn trong đó: Điều trị. Ăn sáng. Điều trị. Ăn trưa. Điều trị. Ngủ trưa. Điều trị.
Tôi ngồi xem các trận đấu của Arsenal trên TV, và với tôi, đó là cảm giác tồi tệ nhất trên đời. Mọi cầu thủ đều hiểu cảm giác khó chịu này. Tôi hoàn toàn bất lực, như một cổ động viên thực thụ. Mỗi lần đội bỏ lỡ cơ hội, tôi lại ném gối. Bạn chỉ muốn được giúp đội bóng, và bạn không thể làm gì cả. Con gái Helena thấy tôi buồn, nhưng con bé vẫn chưa hiểu gì về bóng đá.
Helena mới chỉ 3 tuổi, nên con bé sẽ chạy đi lấy đồ chơi rồi mang đến ghế sofa để chơi cùng tôi.
Đôi khi, chúng tôi cố gắng để con bé ngồi yên trên ghế sofa trong một phút, và con sẽ xem trận đấu đủ lâu để tôi giải thích: "Chúng ta là đội mặc áo đỏ, con nhớ chứ?"
Nếu thấy ai đó trông giống tôi, con bé sẽ chỉ vào TV và nói: "Nhìn kìa, bố đang đá bóng!"
Và tôi lại phải nói với con: "Không phải đâu tình yêu ạ, bố đang ở đây mà. Người kia là bạn của bố. Bố đang bị đau, con nhớ không? Con phải đợi thêm một chút nữa, rồi con sẽ được xem bố đá bóng".
Tôi nhớ Jorginho là một trong những người đầu tiên đến thăm tôi, ngay sau khi bác sĩ nói với tôi rằng chấn thương nghiêm trọng đến mức nào. Bất cứ ai đến nhà tôi, Helena đều ra chào ở cửa rồi nói: "Vào xem vết thương của bố con này!"
Con bé nắm tay họ, dẫn họ đến chỗ "bệnh nhân". Rồi con cúi xuống hôn nhẹ lên đầu gối tôi.
"Bố có đỡ hơn chưa?"
Con bé không hiểu hết, nhưng lại hiểu rất nhiều... Mỗi khi tôi cần thêm sức mạnh, tôi lại nghĩ về ký ức đó, và mắt tôi lại rưng rưng. Con bé giúp tôi ngừng ám ảnh về bóng đá và nỗi đau, để nhớ rằng vẫn còn đó cuộc sống ở ngoài kia.
Tôi cũng phải tạ ơn Chúa vì vợ tôi, Raiane, bởi trong những ngày khó khăn nhất, cô ấy đã chứng minh mình là một người bạn đồng hành đúng nghĩa, sẵn sàng đi cùng tôi đến cùng. Khi tôi thậm chí không thể tự đứng dậy khỏi ghế sofa, Raiane chạy khắp nhà để lấy đá chườm cho đầu gối tôi. Trong những ngày tăm tối nhất, cô ấy vừa là một người mẹ, vừa là một y tá, vừa là người bạn ngồi cạnh tôi xem bóng đá.
Và tôi nhận ra rằng, những cầu thủ bóng đá như mình thường rất hay sao nhãng cuộc sống thực. Trước chấn thương, tôi chắc chắn đã sao nhãng cuộc sống của mình. Tôi đã không phải là người chồng hay người cha như tôi cần phải trở thành. Đó là sự thật.
Từ khi còn là một đứa trẻ lớn lên ở khu ổ chuột, tôi luôn tin rằng Chúa đã có một kế hoạch dành cho tôi. Mọi thứ rồi sẽ có lời giải mà chúng ta sẽ hiểu được sau này. Tôi nghĩ điều đó cũng đúng với chấn thương của tôi. Vào thời điểm đó, vợ tôi đang mang thai con thứ hai và chúng tôi cảm thấy rất lo lắng.
Tôi chưa từng kể về việc này trước đây, nhưng việc Helena chào đời là một trải nghiệm vô cùng ám ảnh đối với cả hai chúng tôi.
Vào thời điểm đó, tôi đang sống trọn vẹn cuộc đời của một cầu thủ bóng đá, và tôi thực sự không ở bên vợ mình đủ nhiều. Cô ấy phải sinh con tại Anh, cách gia đình mình hơn 6.000 dặm, lại không nói được ngôn ngữ ở đó. Trong lúc sinh nở, đã xảy ra một biến chứng nghiêm trọng khiến cô ấy mất rất nhiều máu. Khi gặp những vấn đề y khoa như vậy, những thuật ngữ mà các y tá sử dụng nghe rất đáng sợ - dù đó có là ngôn ngữ của chính bạn. Mọi thứ diễn ra quá nhanh. Bạn hoàn toàn bất lực. Nhưng khi bạn còn đang chật vật học ngôn ngữ mới và chuyện như thế này xảy ra, nó càng đáng sợ gấp bội.
Tạ ơn Chúa, vợ tôi đã sinh hạ được Helena và các bác sĩ đã cầm được máu, nhưng cả hai chúng tôi đều bị ám ảnh bởi trải nghiệm đó. Tôi chỉ được bế con gái mình đúng một ngày. Ngày hôm sau, tôi phải thu xếp hành lý để lên tuyển quốc gia. Bóng đá chẳng bao giờ dừng lại.
Tôi cảm thấy vô cùng tội lỗi, bởi tôi lớn lên mà không có cha. Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác khi mình khoảng 8 hoặc 9 tuổi, đá bóng cùng bạn bè, nhìn thấy các ông bố của họ ra sân chơi cùng, và tự hỏi: "Bố mình đâu rồi?"
Đôi khi, tôi thậm chí còn không gặp mẹ cả ngày, bởi bà đã đi làm từ lúc tôi thức dậy để đi học. Khi tôi lên giường đi ngủ, bà vẫn còn đang đi lau dọn nhà cửa.
Khi tôi bắt đầu chơi cho Palmeiras, mỗi lần tôi ghi bàn, tôi lại nhìn lên khán đài, và không có ai ở đó cả. Một ngày nọ, mẹ tôi làm tôi bất ngờ khi đến xem trận đấu. Tôi ghi bàn, và đến giờ tôi vẫn còn nhớ cảm giác khi ngẩng đầu lên và thực sự thấy mẹ ở đó, đang mỉm cười. Cảm giác ấy như một sự khai sáng. Một trong những cảm xúc tuyệt vời nhất đời tôi....
Tôi luôn tự hứa với bản thân: Khi trở thành một người cha, tôi sẽ luôn ở bên các con.
Nhưng khi Helena chào đời, tôi đã không làm được điều đó. Tôi có mặt, nhưng lúc nào cũng bị phân tâm, bạn hiểu chứ? Lúc nào cũng là những chuyến bay nối tiếp nhau.
Vì thế, khi tôi chấn thương, điều đó lại mang theo một phước lành. Arsenal đã rất tử tế khi cho phép tôi đi cùng vợ trong quá trình hồi phục, để cô ấy có thể sinh con tại quê nhà Brazil. Lần này thì hoàn toàn khác. Trong nhiều tuần liền, Helena vuốt ve bụng mẹ và hỏi: "Em bé sắp ra chưa?"
Ca sinh nở diễn ra suôn sẻ. Con trai Daniel khỏe mạnh và nở nụ cười từ khi mới chào đời. Khi cô bảo mẫu đưa Helena vào bệnh viện, con bé chạy ùa vào phòng và nói: "Ôi!!! Em trai con, Daniel! Bé quá! Chào Danielzinho!"
Đúng vậy, giấc mơ trong sự nghiệp của tôi luôn là trở thành một cầu thủ bóng đá. Nhưng giấc mơ trong cuộc sống cá nhân của tôi là trở thành một người cha.
Là một cầu thủ bóng đá, bạn chỉ thực sự được ban phước một lần khi bạn trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.
Nhưng với tư cách một người cha, tôi đã được ban phước hai lần.
Đây là năm kỳ lạ nhất trong cuộc đời tôi. Ngay khi tôi cảm thấy mình đã trở lại với phong độ tốt nhất, tôi lại nghe thấy một tiếng "rắc" trong trận gặp Man Utd, và thế giới của tôi sụp đổ. Nhưng tôi tin rằng Chúa sẽ không trao cho tôi một thử thách mà tôi không thể vượt qua để trở nên mạnh mẽ hơn. Ngài đã ban cho tôi rất nhiều phước lành để giúp tôi vượt qua: vợ tôi, các con tôi, các đồng đội của tôi, và đội ngũ y tế của Arsenal - những người đã làm việc tuyệt vời.
Mọi người đã hỏi tôi: "Tại sao cậu không rời đi? Sao không sang Saudi Arabia? Hoặc trở về Brazil?"
Một ngày nào đó, tôi rất muốn mọi thứ khép lại trọn vẹn với Palmeiras, nhưng không phải hôm nay.
Tôi cảm thấy mình vẫn còn những điều chưa hoàn thành tại Arsenal. Tôi không muốn ra đi. Khi tôi đến đây để làm việc cùng Mikel Arteta, mục đích của tôi không chỉ là ghi bàn. Mục đích của tôi là giành danh hiệu. Khi tôi đến Ngoại hạng Anh, tôi nghĩ phản ứng của phần lớn mọi người là: "Ơ? Cậu nhóc này là ai vậy?". Họ nhìn tôi như một tay săn bàn thuần túy.
Nhưng tôi không nhìn nhận bản thân mình như vậy. Điểm mạnh nhất của tôi là tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để giúp đội bóng giành danh hiệu. Ở City, tôi đã chơi rất nhiều vai trò khác nhau. Có lúc tôi chia sẻ trách nhiệm ghi bàn với Aguero. Có lúc tôi đá dạt cánh. Và có lúc, tôi dùng thể chất của mình để kết nối lối chơi.
Tôi nghĩ đó là lý do vì sao Mikel đã đưa tôi về đây từ nhiều năm trước. Tôi không nhất thiết phải luôn là số 9 để giúp đội bóng.
Tôi không ở lại nước Anh vì thời tiết đâu (cười), mà ở đây để làm nên lịch sử.
Và tôi biết ở Anh, các bạn không theo dõi bóng đá Brazil nhiều, nhưng cho tôi kể nhanh một bài học lịch sử nhỏ! Khi tôi được gọi lên đội một của Palmeiras khi mới 18 tuổi, họ đã không vô địch giải VĐQG Brazil suốt 22 năm.
Chúng tôi đã đánh thức "gã khổng lồ đang ngủ quên", vô địch và kể từ đó, họ gần như không thể ngừng chiến thắng. Thỉnh thoảng tôi trở lại đó, đi dọc các hành lang của câu lạc bộ, và thứ bạn nhìn thấy chỉ là cúp, cúp, và cúp.
Những bức ảnh của các huyền thoại cũ, và cả những bức ảnh của "những huyền thoại mới".
Tôi nghĩ điều đó hoàn toàn có thể xảy ra ở Arsenal. Chúng tôi có thể đánh thức gã khổng lồ đang ngủ quên. Tôi đã làm việc với Mikel từ khi đến đất nước này, và tôi biết ông ấy đòi hỏi điều gì ở tôi. Ông ấy đòi hỏi điều tương tự với cả đầu bếp. Mọi thứ, mỗi ngày.
Với HLV này và tập thể này, chúng tôi có thể làm được. Tôi tin vào bóng đá của mình. Tôi tin vào kế hoạch của Chúa. Và tôi biết rằng nếu có cơ hội, tôi có thể giúp đội bóng giành chức vô địch.
Và này Helena.... Giờ thì con cuối cùng cũng có thể xem bố đá bóng thật rồi.
Ngừng nhảy múa một chút thôi! Cất đồ chơi đi! Người trên TV kia không phải là bạn của bố đâu, mà chính là bố đấy. Cuối cùng thì cũng là bố.
Yêu tất cả mọi người,
Thịnh Joey dịch
Tin bong da - Gabriel Jesus: 'Ga khong lo say ngu Arsenal se thuc giac'
Tin bong da - Tren The Players’ Tribune, tien dao Gabriel Jesus ke lai 300 ngay tam toi sau chan thuong day chang, am anh khi vo sinh con noi dat khach, va cach gia dinh giup anh tim lai y nghia cuoc song cung niem tin vao hanh trinh con dang do voi Arsenal.
Ban dang xem tin tuc tai trang web https://vuicungbongda.com
Voi toi, mot ngay khong co bong da la mot ngay toi te. Moi thu da nhu vay tu khi toi bat dau choi bong.
Sau khi toi bi dut day chang cheo truoc, toi da trai qua 300 ngay toi te lien tiep. Khi bac si noi rang toi se phai nghi thi dau 12 thang, toi thuc su sup do ve mat tinh than. Ta on Chua, toi co gia dinh de cuu roi tam hon. Toi nghi rang neu khong co ho, co le toi da phat dien. Trong nhung thang dau hoi phuc, toi gan nhu phai song tren ghe sofa. Moi sang toi chong nang buoc xuong, va the gioi cua toi chi goi gon trong do: Dieu tri. An sang. Dieu tri. An trua. Dieu tri. Ngu trua. Dieu tri.
Toi ngoi xem cac tran dau cua Arsenal tren TV, va voi toi, do la cam giac toi te nhat tren doi. Moi cau thu deu hieu cam giac kho chiu nay. Toi hoan toan bat luc, nhu mot co dong vien thuc thu. Moi lan doi bo lo co hoi, toi lai nem goi. Ban chi muon duoc giup doi bong, va ban khong the lam gi ca. Con gai Helena thay toi buon, nhung con be van chua hieu gi ve bong da.
Helena moi chi 3 tuoi, nen con be se chay di lay do choi roi mang den ghe sofa de choi cung toi.
Doi khi, chung toi co gang de con be ngoi yen tren ghe sofa trong mot phut, va con se xem tran dau du lau de toi giai thich: "Chung ta la doi mac ao do, con nho chu?"
Neu thay ai do trong giong toi, con be se chi vao TV va noi: "Nhin kia, bo dang da bong!"
Va toi lai phai noi voi con: "Khong phai dau tinh yeu a, bo dang o day ma. Nguoi kia la ban cua bo. Bo dang bi dau, con nho khong? Con phai doi them mot chut nua, roi con se duoc xem bo da bong".
Toi nho Jorginho la mot trong nhung nguoi dau tien den tham toi, ngay sau khi bac si noi voi toi rang chan thuong nghiem trong den muc nao. Bat cu ai den nha toi, Helena deu ra chao o cua roi noi: "Vao xem vet thuong cua bo con nay!"
Con be nam tay ho, dan ho den cho "benh nhan". Roi con cui xuong hon nhe len dau goi toi.
"Bo co do hon chua?"
Con be khong hieu het, nhung lai hieu rat nhieu... Moi khi toi can them suc manh, toi lai nghi ve ky uc do, va mat toi lai rung rung. Con be giup toi ngung am anh ve bong da va noi dau, de nho rang van con do cuoc song o ngoai kia.
Toi cung phai ta on Chua vi vo toi, Raiane, boi trong nhung ngay kho khan nhat, co ay da chung minh minh la mot nguoi ban dong hanh dung nghia, san sang di cung toi den cung. Khi toi tham chi khong the tu dung day khoi ghe sofa, Raiane chay khap nha de lay da chuom cho dau goi toi. Trong nhung ngay tam toi nhat, co ay vua la mot nguoi me, vua la mot y ta, vua la nguoi ban ngoi canh toi xem bong da.
Va toi nhan ra rang, nhung cau thu bong da nhu minh thuong rat hay sao nhang cuoc song thuc. Truoc chan thuong, toi chac chan da sao nhang cuoc song cua minh. Toi da khong phai la nguoi chong hay nguoi cha nhu toi can phai tro thanh. Do la su that.
Tu khi con la mot dua tre lon len o khu o chuot, toi luon tin rang Chua da co mot ke hoach danh cho toi. Moi thu roi se co loi giai ma chung ta se hieu duoc sau nay. Toi nghi dieu do cung dung voi chan thuong cua toi. Vao thoi diem do, vo toi dang mang thai con thu hai va chung toi cam thay rat lo lang.
Toi chua tung ke ve viec nay truoc day, nhung viec Helena chao doi la mot trai nghiem vo cung am anh doi voi ca hai chung toi.
Vao thoi diem do, toi dang song tron ven cuoc doi cua mot cau thu bong da, va toi thuc su khong o ben vo minh du nhieu. Co ay phai sinh con tai Anh, cach gia dinh minh hon 6.000 dam, lai khong noi duoc ngon ngu o do. Trong luc sinh no, da xay ra mot bien chung nghiem trong khien co ay mat rat nhieu mau. Khi gap nhung van de y khoa nhu vay, nhung thuat ngu ma cac y ta su dung nghe rat dang so - du do co la ngon ngu cua chinh ban. Moi thu dien ra qua nhanh. Ban hoan toan bat luc. Nhung khi ban con dang chat vat hoc ngon ngu moi va chuyen nhu the nay xay ra, no cang dang so gap boi.
Ta on Chua, vo toi da sinh ha duoc Helena va cac bac si da cam duoc mau, nhung ca hai chung toi deu bi am anh boi trai nghiem do. Toi chi duoc be con gai minh dung mot ngay. Ngay hom sau, toi phai thu xep hanh ly de len tuyen quoc gia. Bong da chang bao gio dung lai.
Toi cam thay vo cung toi loi, boi toi lon len ma khong co cha. Toi se khong bao gio quen cam giac khi minh khoang 8 hoac 9 tuoi, da bong cung ban be, nhin thay cac ong bo cua ho ra san choi cung, va tu hoi: "Bo minh dau roi?"
Doi khi, toi tham chi con khong gap me ca ngay, boi ba da di lam tu luc toi thuc day de di hoc. Khi toi len giuong di ngu, ba van con dang di lau don nha cua.
Khi toi bat dau choi cho Palmeiras, moi lan toi ghi ban, toi lai nhin len khan dai, va khong co ai o do ca. Mot ngay no, me toi lam toi bat ngo khi den xem tran dau. Toi ghi ban, va den gio toi van con nho cam giac khi ngang dau len va thuc su thay me o do, dang mim cuoi. Cam giac ay nhu mot su khai sang. Mot trong nhung cam xuc tuyet voi nhat doi toi....
Toi luon tu hua voi ban than: Khi tro thanh mot nguoi cha, toi se luon o ben cac con.
Nhung khi Helena chao doi, toi da khong lam duoc dieu do. Toi co mat, nhung luc nao cung bi phan tam, ban hieu chu? Luc nao cung la nhung chuyen bay noi tiep nhau.
Vi the, khi toi chan thuong, dieu do lai mang theo mot phuoc lanh. Arsenal da rat tu te khi cho phep toi di cung vo trong qua trinh hoi phuc, de co ay co the sinh con tai que nha Brazil. Lan nay thi hoan toan khac. Trong nhieu tuan lien, Helena vuot ve bung me va hoi: "Em be sap ra chua?"
Ca sinh no dien ra suon se. Con trai Daniel khoe manh va no nu cuoi tu khi moi chao doi. Khi co bao mau dua Helena vao benh vien, con be chay ua vao phong va noi: "Oi!!! Em trai con, Daniel! Be qua! Chao Danielzinho!"
Dung vay, giac mo trong su nghiep cua toi luon la tro thanh mot cau thu bong da. Nhung giac mo trong cuoc song ca nhan cua toi la tro thanh mot nguoi cha.
La mot cau thu bong da, ban chi thuc su duoc ban phuoc mot lan khi ban tro thanh cau thu chuyen nghiep.
Nhung voi tu cach mot nguoi cha, toi da duoc ban phuoc hai lan.
Day la nam ky la nhat trong cuoc doi toi. Ngay khi toi cam thay minh da tro lai voi phong do tot nhat, toi lai nghe thay mot tieng "rac" trong tran gap Man Utd, va the gioi cua toi sup do. Nhung toi tin rang Chua se khong trao cho toi mot thu thach ma toi khong the vuot qua de tro nen manh me hon. Ngai da ban cho toi rat nhieu phuoc lanh de giup toi vuot qua: vo toi, cac con toi, cac dong doi cua toi, va doi ngu y te cua Arsenal - nhung nguoi da lam viec tuyet voi.
Moi nguoi da hoi toi: "Tai sao cau khong roi di? Sao khong sang Saudi Arabia? Hoac tro ve Brazil?"
Mot ngay nao do, toi rat muon moi thu khep lai tron ven voi Palmeiras, nhung khong phai hom nay.
Toi cam thay minh van con nhung dieu chua hoan thanh tai Arsenal. Toi khong muon ra di. Khi toi den day de lam viec cung Mikel Arteta, muc dich cua toi khong chi la ghi ban. Muc dich cua toi la gianh danh hieu. Khi toi den Ngoai hang Anh, toi nghi phan ung cua phan lon moi nguoi la: "O? Cau nhoc nay la ai vay?". Ho nhin toi nhu mot tay san ban thuan tuy.
Nhung toi khong nhin nhan ban than minh nhu vay. Diem manh nhat cua toi la toi san sang lam bat cu dieu gi de giup doi bong gianh danh hieu. O City, toi da choi rat nhieu vai tro khac nhau. Co luc toi chia se trach nhiem ghi ban voi Aguero. Co luc toi da dat canh. Va co luc, toi dung the chat cua minh de ket noi loi choi.
Toi nghi do la ly do vi sao Mikel da dua toi ve day tu nhieu nam truoc. Toi khong nhat thiet phai luon la so 9 de giup doi bong.
Toi khong o lai nuoc Anh vi thoi tiet dau (cuoi), ma o day de lam nen lich su.
Va toi biet o Anh, cac ban khong theo doi bong da Brazil nhieu, nhung cho toi ke nhanh mot bai hoc lich su nho! Khi toi duoc goi len doi mot cua Palmeiras khi moi 18 tuoi, ho da khong vo dich giai VDQG Brazil suot 22 nam.
Chung toi da danh thuc "ga khong lo dang ngu quen", vo dich va ke tu do, ho gan nhu khong the ngung chien thang. Thinh thoang toi tro lai do, di doc cac hanh lang cua cau lac bo, va thu ban nhin thay chi la cup, cup, va cup.
Nhung buc anh cua cac huyen thoai cu, va ca nhung buc anh cua "nhung huyen thoai moi".
Toi nghi dieu do hoan toan co the xay ra o Arsenal. Chung toi co the danh thuc ga khong lo dang ngu quen. Toi da lam viec voi Mikel tu khi den dat nuoc nay, va toi biet ong ay doi hoi dieu gi o toi. Ong ay doi hoi dieu tuong tu voi ca dau bep. Moi thu, moi ngay.
Voi HLV nay va tap the nay, chung toi co the lam duoc. Toi tin vao bong da cua minh. Toi tin vao ke hoach cua Chua. Va toi biet rang neu co co hoi, toi co the giup doi bong gianh chuc vo dich.
Va nay Helena.... Gio thi con cuoi cung cung co the xem bo da bong that roi.
Ngung nhay mua mot chut thoi! Cat do choi di! Nguoi tren TV kia khong phai la ban cua bo dau, ma chinh la bo day. Cuoi cung thi cung la bo.
Yeu tat ca moi nguoi,
Thinh Joey dich
Tin bóng đá - Gabriel Jesus: 'Gã khổng lồ say ngủ Arsenal sẽ thức giấc'
Tin bóng đá - Trên The Players’ Tribune, tiền đạo Gabriel Jesus kể lại 300 ngày tăm tối sau chấn thương dây chằng, ám ảnh khi vợ sinh con nơi đất khách, và cách gia đình giúp anh tìm lại ý nghĩa cuộc sống cùng niềm tin vào hành trình còn dang dở với Arsenal.